Cyclo-Pousse & Citroën 2 CV

Sipeo Kodak Saigon

Lait SucrÉ Concentré Rosy Saigon

Thť‚tre municipal de SaÔgon

Ford Vedette Saïgon

Bière Larue Indochine

Magazine Extreme Orient

Camionnette Renault avec une saïgonnaise

La Banque B.N.C.I de SaÔgon

La semaine Saigon avril 1967

Couple Français devant le Café Le Givral Saïgon

Souvenir de SaÔgon

Radio Saigon

Cinema Rex Saigon

Automoto Saïgon

Souvenirs de la rue Catinat Saïgon

Velosolex et Camion Citroen Saigon

Saïgon 15 Février 1953

Velosolex 330 Saigon

Air France

Brodart rue Catinat Saïgon

Two monks in Saigon Air France

Publicité Optrex Saïgon 1957

Couple Saigon

Peugeot 203 Publiciité Jean Comte Saigon

Sipeo Kodak Saigon

Le Docteur Irwin S. Leinbach devant son Ambulance Peugeot de l'Hôpital Cho-Ray de Saïgon

Cyclo-pousse, Renault 4CV Saïgon-Janvier 70

HŰtel Continental Cyclomoteur Mars 1951

Delahaye Bainier Saïgon

Air France Saïgon

La Croix du Sud rue Catinat Saïgon

Gendarme Français Hanoi 1954

Les arcades de Saigon 1950

Aigle Azur Saigon

Madame Louise Dubourg Saïgon 1952

Jacques Chancel Saigon 1950

La semaine à Saïgon-Aout 70

Taxi Renault 4cv Saïgon

M & Mme Lucien Lutun Saigon 1950

Theatre municipal de SaÔgon

Magasins Courtinat Saïgon 1952

Etablissements Marthe Gaschot Saigon

Femmes devant le magasin de Lucien Berthet Saïgon en 1953

Gala annuel des enfants de troupe Indochine

duong Tu-Do ex rue catinat Saïgon septembre 1955

Femmes devant chez Brodard Saïgon 1953

Marins Français rue Catinat Saigon Indochine

Au Menestrel Saigon 1950

Air Vietnam Saigon 1952

Affiche de Vichy Indochine

Indochine Sud-Est Saïgon

Peugeot 203 Publiciité Jean Comte Saigon

Cigarettes Mélia Saïgon 1957

Citroën Traction et Ford Vedette sur le boulevard Bonard à Saïgon

Sipeo Kodak Saigon

Course de Cyclo-Pousse Saigon 1948

Madame Louise Dubourg Saïgon 1952

La Semaine Saïgon

Melia Cigarettes Saigon

Asianis le Pastis de SaÔgon

Solex Famililal à Saïgon

Les arcades de Saigon 1950

Colette et son velosolex devant le Cafe Givral Saïgon

Discover Vietnam

Le Grand Monde Miss Saigon 1954

Ford Vedette Saïgon

Velosolex 3800 Saigon

Calypso Marthe Gaschot Gia Dinh

En 1950 le Boulevard Charner Saïgon

Au Menestrel Saigon 1950

SIMCA 5 Saïgon 1953

Femmes Saïgon 1953

La semaine a SaÔgon en 1961

Hotel Continental Saigon

Soldat français en scooter Vespa Saigon septembre 1953

Hôtel de Ville Saïgon  Ford Vedette Citroën Traction

Femmes Saïgon 1953

Biere 33 Export Saigon

Marins Français rue Catinat Saigon Indochine

Delahaye Bainier Saïgon

Bière Hommel BGI Saigon

Revue Cercle Sportif Saïgonnais 1957

Rivoire et Carret Saigon>

Citroen DS19 devant le temple Vinh Nghiem

Gendarme et Vietminh Indochine 1954

Femmes devant le magasin de Lucien Berthet Saïgon en 1953

Vendeur de journaux dans la rue Catinat Saigon 1950

Bière 33 Saigon

Sœurs en Solex Saïgon

Cigarettes Nationales Saigon

HŰtel Continental Cyclomoteur Mars 1951

Femmes Saïgon 1953

Bière 33 Saigon

Optician Michaux Saigon

Saigonnaise Ao Dai Saigon

Couple Saigon

Derrière la cathédrale de Saigon

Cathedrale de Saigon

Soldat Armee Air en solex Saigon 1953

Brasserie Hommel Hanoi

Cigarettes Cotab Cholon

Retour sur la page du menu : [Saigon]

Drapeau anglais

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Le Cercle Hippique Sa√Įgonnais
(Hội Kỵ m√£ S√†i G√≤n)
Rue Taberd
Parc Maurice Long
Téléphone : 22.239
1912 - 1962

Le Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Situation du Cercle Hippique Saïgonnais
à l'angle de la rue de Verdun (en 1951 rue du Pdt Nguyen Van Thinh)
et de la rue Taberd (aujourd'hui Nguyễen Du)
dans le parc Maurice Long * (actuellement Vườn Tao Đ√†n)

Plan de Saigonnais 1951

Le Cercle Hippique Saïgonnais a √©t√© créé en 1912, le nombre de membres peut-être évalué à environ 250 personnes dans les ann√©es 50.
* Parc Maurice Long du nom de l'ancien Gouverneur Général de l'Indochine (1919-1922).
Maurice Long meurt le 15 janvier 1923 √† Colombo sur l'île de Ceylan lors de son retour en métropole.

Le Colonel Duprat au Cercle Hippique Saïgonnais

Colonel Duprat Saïgon

Le Colonel Duprat, instructeur au Cercle Hippique Saïgonnais jusqu'en 1959.

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Concours Hippique des 29 juin et 6 juillet 1946

M√©daille remport√© par monsieur Daniel Motais de Narbonne sur Minerve Sa√Įgon 1946 M√©daille remport√© par monsieur Daniel Motais de Narbonne sur Minerve Sa√Įgon 1946

Médaille remportée par monsieur Daniel Motais de Narbonne sur Minerve.

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Concours "Coupe de No√ęl" au "Cercle Hippique Sa√Įgonnais" en 1946

Les concurrents du prix du Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Invitation pour le Concours Hippique de Nuit "Coupe de No√ęl" avec une soir√©e dansante - Buffet froid - Champagne le samedi 26 d√©cembre 1946 √† 21h. 30.

Invitation pour le Concours Hippique de Nuit en 1947

Les concurrents du prix du Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Invitation pour le Concours Hippique de Nuit " du mardi 23 avril 1947 à 21h. 30.
Tenue de soirée pour les Dames - Tenue de ville ou de soiré pour les Hommes.

La nuit du Cheval au "Cercle Hippique Sa√Įgonnais" le 1er Avril 1950

Les concurrents du prix du Cercle Hippique Sa√Įgonnais Les concurrents du prix du Cercle Hippique Sa√Įgonnais

L'animation de la soirée est assurée par l'orchestre d'André Paquinet et de la chanteuse Lucienne Daquin.

4ème régiment de dragons

Avec la participation de la fanfare du 4ème régiment de dragons

Les concurrents du prix du Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Recréé apr√®s la seconde guerre mondiale en février 1947 sous le nom de 4ème bataillon de dragons portés, il est envoyé au Tonkin le 25 mars de la m√™me année. Il est envoyé en Cochinchine en 1948, le 1er novembre il redevient 4ème r√©giment de dragons portés.
Le régiment devient le 4ème r√©giment de dragons le 16 février 1950. Le 30 juin 1954 il est dissous après sept ans de présence en Indochine.

4ème régiment de dragons

La liste des concurrents du prix du "Cercle Hippique"

Match de football au Cercle sportif

Fin de la nuit du Cheval vers 1 heure du matin après un souper froid et un récital varié de chansons de France.

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Saut d'obstacle au Cercle Hippique en 1955

Pierre Dubourg Sa√Įgon

Saut d'obstacle effectu√© par le jeune Pierre Dubourg au Cercle Hippique Sa√Įgonnais.

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Article paru le journal d'Extrême-Orient en 1958

Journal d'Extreme-Orient Sa√Įgon

Pour ses adieux √† ses adieux à Saïgon et au Sud-Vietnam
Monsieur Marcel Louvet (sur "Swing")
a magnifiquement triomphé dans la 3√®me √©preuve de la saison.
Beau succès de Pierre Dubourg au concours des jeunes.

Show Show Cercle Hippique Saigonnais title=

Saïgon mai 1957- "Show-Show" - âge 6 ans - Cercle Hippique Saïgonnais.

Cette troisième grande réunion de la saison, qui s'est d√©roulée hier après-midi au Cercle Hippique Saïgonnais avec tout le succès habituel, aura √©t√© marquée par deux coup de maître : celui de Marcel Louvet qui, avant de quitter définitivement ce pays lundi prochain, s'adjugea une très brillante victoire en montant pour la dernière fois son cheval "Swing" (cédé √† monsieur de Gaspéris), et celui du jeune Pierre Dubourg dont le succès est d'autant plus méritoire qu'il montait pour la première fois "Silver Wings", jeune pur-sang anglais effectuant de surcroît ses débuts en concours !
La troisième épreuve comptant pour le championnat du Vietnam était très sévère puisqu'elle ne pardonnait aucune erreur : disputée suivant la formule à l'américaine, cette compétition classait les concurrents d'après le plus grand nombre d'obstacles franchis sans faute sur la courte durée de deux minutes.
Pour son ultime concours saïgonnais monsieur Louvet conduisit magnifiquement "Swing" et franchit un total de 27 obstacles dans un style très brillant.
Madame Vally, sur "Hortensia", réalisa √©galement un parcours de grande valeur et se classa excellente deuxième avec 23 obstacles. En 3ème place, monsieur Sauterau montant "Vanguard" franchit 11 obstacles en 46 secondes, suivi par monsieur de Gaspéris qui, sur ""Silver Wings" (dont c'√©tait nous l'avons dit la toute première sortie officielle), passa 7 obstacles en 44 secondes ; enfin monsieur Smidt avec "Belle Hélène" (retour du Cambodge apr√®s 6 ans d'absence) s'assurait de la 5ème place de ce difficile concours en totalisant 7 obstacles en 1'59''.
A l'issue de cette épreuve de classification du Championnat du Vietnam s'√©tablit donc comme suit :
1. Monsieur Sautereau
2. Monsieur Louvet
3. Lt Duc
4. Mademoiselle Denise Dubourg
5. Madame Vally

Sa√Įgon 1958 Pierre Dubourg C.H.S. Denise Dubourg et son cheval Show-Show C.H.S

A gauche : Sa√Įgon 1955 - Le Lieutenant Duprat et Denise Dubourg - C.H.S.
A droite : Sa√Įgon 1958- Denise Dubourg et son cheval "Show-Show".

Quant au concours des jeunes disputé en manège, il se déroula également selon la formule à l'américaine avec des difficultés de conduite et même des pièges tout à fait diaboliques. Et pour tout dire, il fallait que les jeunes concurrents exhibassent de solides notions de hautes mathématiques et que leurs chevaux ne fussent point daltoniens pour résoudre victorieusement un tracé en X et en Y avec des passages en tonneaux blancs, jaunes, verts et rouges !
Et c'est pour ainsi dire, soit par faiblesse en maths soit par daltonisme chevalin, il y eut beaucoup d'erreurs et pas mal de d√©chets dans ce concours que remporta avec la ma√ģtrise chevronn√© le jeune Pierre Dubourg montant "Silver Wings" de monsieur de Gasp√©ris.
Pierre Dubourg en un parcours excellent, franchit 21 obstacles en deux minutes aux applaudissements unanimes. Mademoiselle Vicky Hobbs, sur "Babsy", s'assura une belle seconde place dans un style souple avec un total de 15 obstacles, mademoiselle Brigitte Bouiron, montant "Aiglon" se classa troisième, de très près, avec 13 obstacles ; l'on notera ensuite les débuts prometteurs de mademoiselle Thoan, toute jeune vietnamienne, qui sur "Squibs" sauta 10 obstacles sans faute et prit la quatrième place suivi de mademoiselle Smith, sur "Rob Roy", avec 7 obstacles en 55 secondes.

Sa√Įgon 1958 Pierre Dubourg C.H.S.

Sa√Įgon 1958- Pierre Dubourg - Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Le parcours des deux épreuves, jolis, avec beaucoup de couleurs, bien encadrés et très coulants, étaient l'oeuvre de madame Bled qui assurait également à l'accoutumée la direction de la piste avec son expérience bien connue. Madame Bled mérite nos félicitations.
Le jury des concours comprenait aux fonctions de président le colonel Hobbs de la cavalerie américaine, et messieurs Boutrin et Bled.
Les coupes étaient par le colonel Hobbs (pour le grand concours) et par madame G. Dubourg (pour le concours des jeunes) et, à ce propos l'immense mérite de la charmante madame Louise Dubourg dont la générosité et le dévouement à la cause des sports équestres restent si précieux depuis de longues saisons et qui eut la joie de remettre elle-même sa coupe à Pierre Dubourg avec un baiser et un sourire empreints d'une légitime fierté maternelle.
Article paru en 1958 dans le Journal d'Extême-Orient signé R.J.
A l'occasion du prochain départ de monsieur & madame Marcel Louvet, et pour fêter les victoires du jour, un champagne d'honneur fut dégusté, hier au C.H.S. à l'issue de la réunion, dans une ambiance joyeuse, soupoudrée de speeches remarqueblement enlevés tour à tour par monsieur Bied et monsieur de Gaspéris - ce dernier très Marcel Boussac, selon sa propre expression, puisqu'aussi bien son "écurie" avait triomphé par deux fois !
Mais cette bonne volont√© g√©n√©rale cachait peut-√™tre une tristesse teint√©e de lourds regrets, ces regrets partag√©s qui ne manqueront pas de laisser monsieur Louvet et sa gracieuse √©pouse en quittant d√©fintivement ce pays lundi prochain. Pendant plusieurs ann√©es, monsieur Marcel Louvet n'a-t-il pas √©t√© un √©l√©ment particuli√®rement repr√©sentatif de l'√©quitation au Sud-Vietnam ! Capitaine d'√©quitation du C.H.S., brillant cavalier de concours et charmant camarade, il laissera ici le meilleur souvenir √† tous. Nous formons le souhait que ses succ√®s √©questres se poursuivent avec le m√™me bonheur dans le nouveau pays o√Ļ il entend se fixer avec son √©pouse...

Saut d'obstacle au Cercle Hippique en 1955

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Article paru le journal d'Extrême-Orient en 1958

Journal d'Extreme-Orient Sa√Įgon

Place aux jeunes filles !
Brillante victoire de mlle Denise Dubourg
... et succès de Mlles Vicky Hobbs et Barbara LAMPL

Denise Dubourg - Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Denise Dubourg - Cercle Hippique Sa√Įgonnais.

Très belle réunion hippique, dimanche dernier, sur les terrains du C.H.S. en présence d'une nombreuse assistance.
Six chevaux prirent le départ de la coupe Menke, dans l'ordre, "Rob Roy", "Silver Wings", "Babsy", "Glorieux", "Belle Hélène" et "Swing".
Au premier tour "Babsy" que montait sa jeune propriétaire Vicky Hobbs ; "Belle Hélène" la jument de monsieur Smidt qu'il montait lui-même et "Swing" de monsieur de Gaspéris qui était monté par madame Vally effectuaient un parcours sans faute.
"Rob Roy" du Cercle Hippique, que montait monsieur Lemesle, termina avec 16 points (1 faute et 3 désobéissances) et "Silver Wings" le cheval de monsieur de Gaspéris qu'il monta lui même s'en tira avec 19 points (2 fautes, 1 désobéissance et 1 chute), "Glorieux" du Cercle Hippique que montait le jeune Pierre Dubourg prenait avec 14 points (4 désobéissances) la 4ème place de ce concours'.
Au barrage, Vicky Hobbs montait parfaitement sa petite jument "Babsy" qui n'était pénalisée que d'une désobéissance alors que "Swing" parfaitement monté monté par madame Vally, faisait une faute et "Belle Hélène" que monsieur Smidt reprend en mains après une longue interruption, faisait 3 fautes...
Le classement après 4 séries fut donc le suivant :
1. Mlle Dubourg 0 pt ; 2. Mme Malye 7 pts ; 3. Capitaine Duc 10 pts ; 4. M. Sauterau 15 pts.
Cette épreuve fut intéressante de bout en bout.
Le résultat technique dans sa sécheresse ne peut donner une idée de l'emploi maximum des chevaux sur des obstacles bien faits et de l'impeccable monte des cavaliers.
Il faut noter en premier lieu lieu le splendide résultat obtenu par Mlle Dubourg qui effectua 4 parcours sans faute dans un style très efficace.
La seconde, Mme Malye, n'est pas une inconnue √† Saïgon bien que ce soit sa premi√®re √©preuve officielle. Elle montait autrefois au C.H.S. lorsqu'elle s'appelait encore Mlle Marielle Bruno ; c'est une √©l√®ve de MacGrath que tous les Saïgonnais ont bien connu et qui dirige maintenant le Cercle Hippique de l'Isle Adam. Parfaitement en selle Mme Malye a fait une grosse impression aux spectateurs et ses parcours furent effectu√©s dans un style extrêment coulant, sans aucun geste superflu avec une assiette parfaite. Le capitaine Duc, toujours excellent, fit de brillants parcours mais ne r√©ussit pas √† √©viter 1 faute deux d√©sob√©issances qui amen√®rent ses 10 points de p√©nalisation.
Le cas de M. Sautereau est un peu différent. Cet excellent cavalier qui totalise à l'heure actuelle le plus grand nombre de coupes gagnées au Vietnam en concours hippiques obtint les résultats suivants : 7+0+8+0.
Pénalisé de 7 points avec "Vanguard" et de 8 points avec "Golden Growe", ses propres chevaux, il réussit 2 parcours sans faute avec les chevaux de ses adversaires. M. Sauterau fut incontestablement malchanceux.

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Un concours de jeunes cavaliers au man√®ge clôtura la r√©union.
Quatre jeunes seulement terminèrent l'épreuve, les trois premiers après barrage succédant à de jolis parcours sans faute :
1. Mlle Barbara Lampl sur "Clair de Lune" ; 2. Mlle Judith Smith sur "Rob Roy" ; 3. Mlle Diana Babineau sur "Glorieux" ; 4. Pierre Dubourg qui monta pour la première fois "Octobre Morn" la nouvelle jument de Mme Bled.
Le jury était composé du colonel Hobbs, de Me Daniel Motais de Narbonne et de monsieur Bled.
Les parcours excellents furent trac√©s par Mme Bled qui assura comme d'habitude le r√īle de chef de piste.

Le Cheval Australien au Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Australian Stock horse Sa√Įgon

Au "Centre Hippique Sa√Įgonnais" la race des chevaux √©tait de race dite "australienne".
Le cheval australien (Australian Stock horse), est une race de cheval de selle originaire d'Australie. C'est un cheval docile et courageux, qui a vu le jour dans la Nouvelle Galle du Sud. Il est issu du croisement entre des étalons pur-sang anglais et anglo arabes et des juments d'origines diverses. ...
Il excelle en dressage et dans le concours de saut d'obstacles (CSO).

Saut d'obstacle au Cercle Hippique en 1955

Extrait du magazine "Extrême Orient"
Denise Dubourg champion d'Équitation du Vietnam

Extreme Asie Saigon Denise Dubourg Saigon

Article paru dans le numéro 5 du 19 septembre 1959 du magazine Extrême Asie publié à Saïgon.
De courts cheveux noirs coiffée à la diable, le regard direct d'un jeune garçon éclairant un petit visage rond, encore (ne lui en déplaise) délicieusement enfantin, voici Denise, championne d'équitation du Vienam, gagnante de la coupe Carven à Saïgon.
Dix-sept ans en tout, dont quatre consacrés au cheval et le reste... à en rêver.
La première commande passée au père Noël fut une panoplie de cow-boy ; et ce 26 décembre-là, une petite s'endormit bottée et révolver au côté pour :
"Être prête à se sauver à cheval", au cas fort improbable où, l'occasion s'en présenterait... Aujourdhui, Denise jeune fille rêve encore, le regard gourmand, d'une "vraie" selle de cow-boy.
Elle débute . Ensuite la dévouée madame Bled poursuivît son entraînement et lui apprit à connaître ce merveilleux animal qu'est le cheval.
Les chevaux que monte Denise Dubourg sont, avant tout, ses amis. Elle en parle avec affection et une compétence étonnante chez une, aussi jeune cavalière. Elle estime qu'une heure suffit pour connaître un cheval, ses qualités et ses travers :
- "Ils sont très sensibles aux informations de la voix", nous dit-elle "et on obtient indiscutablement de meilleurs résultats par la douceur, surtout avec un cheval, car en général, les juments sont plus capricieuses (sic)".
Son premier saut lui a laissé un souvenir extraordinaire. C'est ce jour là, à 14 ans, qu'elle comprit vraiment le rôle du cavalier :
- "Avant de sauter, j'avais très peur... Mais tout de suite après, ce fut formidable : j'avais réussi ! Le cavalier est le plus fort..."
Il n'est que de voir ce petit bout de femme "enlever", sa monture par-dessus les obstacles, la freiner, l'encourager, pour réaliser la parfaite harmonie qui peut exister à ces moments-là entre l'homme et, selon le terme consacré, sa plus noble conquête.
Notre jeune championne, qui "adore" pêle-mêle les disques d'Elvis Presley et les petits plats vietnamiens, la couleur rouge et le plm-pudding, souhaite se perfectionner dans le saut pour disputer un jour prochain, les grands Concours Hippiques à l'échelle internationale.
Nous sommes persuadés qu'elle défendra alors brillamment les couleurs du Vietnam.
E.C.

Monsieur Georges Dubourg et son épouse Louise née Bolliet

Georges Dubourg Saïgon

Monsieur et madame Georges Dubourg seront tour à tour des animateurs actifs du Cercle Sportif Saïgonnais.
Leurs enfants Denise et Pierre seront récompensés lors des différents concours de Saïgon.

Tous nos remerciements à monsieur Pierre Du Bourg
pour sa documentation et ses photos personnelles

Cercle Hippique Sa√Įgonnais

Drapeau anglais

Retour sur la page du menu : [Saigon]

haut de page