1 Saïgon
Paulatim Crescam
La croissance dure encore

La "Cité" Saigonnaise"
par Christine Chanut
Article paru dans le périodique mensuel Sud-Est d'avril 1950 édité à Saïgon ici

1 Saigon
Paulatim Crescam
Little by little pre-eminence

The "Saigonese City"
by Christine Chanut
Article appeared in the monthly magazine, “Sud-Est”in April 1950, published in Saigon here

2 Le Port de Saïgon

Le port militaire, le port commercial, le port fluvial.
My-Canh, la Banque de l'Indochine.
Le Café de la Pointe des Blagueurs ici

2 Saigon Harbor

The military port, the Commercial Port, the river port.
My-Canh, the Bank of Indochina.
The "Joker's Point Cafe here

3 La rue Catinat

Les hôtels Continental & Majestic
Les commercants de la rue Catinat
Au Ménestrel Radio-Asia
Opticien Michaux
Alimentation Générale Thai-Thach
Aux Nouveautés Catinat "Lucien Berthet" ici

3 Catinat Street

Continental & Majestic hotels
Catinat traders
Au Ménestrel Radio-Asia
Optician Michaux
Grocery Store Thai-Thach
Novelties Catinat "Lucien Berthet" here

4 La rue Tu Do ( Catinat )
après 1955

L'hôtel Caravelle
La Maison Brodart
La Pâtisserie, Charcuterie, Fromages Givral
Le Cabaret Tu Do. ici

4 Tu Do Street ( Catinat)
after 1955

Caravelle hotel
The Maison Brodart
The Givral Bar, Delicatessen, Cheeses, Pastries
The Tu Do Cabaret. here

5 Les établissements et les institutions
de la rue Catinat (Tu Do)

La Cathédrale Notre-Dame
Le Continental Palace
L' hôtel Caravelle
L' hôtel Majestic
Le Théâtre Municipal (Parlement après 1955)
Denis Frères
La Croix du Sud
La Pagode
La librairie Portail... ici

5 The business establishments and institutions
on Catinat (Tu Do) Street

Notre-Dame Cathedrale
Continental Palace
Caravelle Hotel
Majestic Hotel
Municipale Theater (Parliament after 1955)
Denis Brothers
The Southern Cross
La Pagode
The book and stationery store of Albert Portail... here

6 Le Magasin Courtinat

Auguste et Caroline Courtinat
Le Bazar Saïgonnais
Le magasin Courtinat
Disparition de Maurice Courtinat
L'ancien magasin Courtinat transformé en un hall d'exposition en 1958... ici

6 The Courtinat Store

Auguste and Caroline Courtinat
The Saigon Bazaar
The Courtinat Store
Maurice Courtinat victim of the troubles in 1945
The former Courtinat store transformed into an exhibition hall in 1958... here

7 Đồng Khởi
anciennement rue Catinat et Tu Do

Les Centres Vincom A & B
La démolition de l'Eden
Adieu au Café Givral. ici

7 Đồng Khởi
formerly Catinat and Tu Do Street

Vincom Centers A & B
The demolition of the Eden
Farewell to the Café Givral Bar. here

8 Le Boulevard Bonard (Lê Loi)

Polyclinique Dejean de la Bâtie
Le cinéma Bonard
Garage Scama "Ford Vedette"
Restaurant Thanh Bach
Les Halles Centrales
Le Casino de Saïgon. ici

8 Bonard Boulevard (Lê Loi)

Polyclinic Dejean de la Batie
Bonard theater
SCAMA Garage "Ford Vedette"
Restaurant Thanh Bach
The Central Market
The Saigon Casino. here

9 Place Francis Garnier

Epicerie Lien Seng
La Brasserie de la Paix
Saïgon Garage
Les PTT
Au Baccara
Boy Landry
Les soeurs Trung . ici

9 Francis Garnier Square

Lien-Seng Grocery
La Brasserie de la Paix
Saigon Garage
The Post Office
Au Baccara
Boy Landry
The Trung sisters . here

10 Le Boulevard Norodom (Lê Duẩn)

Le Palais du Gouverneur
Le Jardin Botanique
Le Musée Blanchard de la Brosse
Air France
Etablissements Jean Comte (Peugeot-Vélosolex)
Bata
Cigarettes Mélia
Pachod Frères ici

10 Norodom Boulevard (Lê Duẩn)

Gouvernor's Palace
The Botanical Garden
Blanchard de la Brosse museum
Air France
The Jean Comte Company (Peugeot-Velosolex)
Bata
Melia Cigarettes
Pachod Brother . here

11 La rue Chasseloup-Laubat
(Nguyên Thi Minh Khai)

Le lycée Chasseloup-Laubat.
Etablissements Olympic
Michelin ici

11 Chasseloup-Laubat Street
(Nguyên Thi Minh Khai)

The Chasseloup-Laubat High School.
The Olympic Company
Michelin here

12 Le boulevard Charner
(Nguyễn Huệ)

Les Grands Magasins Charner G.M.C.
Société des Garages Charner (Renault)
L'hôtel Rex
Le glacier Pôle Nord
Le passage de l'Eden
Les Cinémas de Saïgon
Saïgon Garage (SIMCA) ici

12 Charner boulevard
(Nguyễn Huệ)

The Charner Department Store G.M.C.
Charner Garage (Renault)
Rex hotel
The Glacier Pôle Nord (North Pole)
Eden Passage
The film theaters (Cinemas) of Saigon
Saigon Garage (SIMCA) here

13 La rue Paul Blanchy
(Hai Bà Trúng)

Les Brasseries et Glacières de l' Indochine "BGI"
La Compagnie Française des Tramways de l'Indochine.ici

13 Paul Blanchy street
(Hai Bà Trúng)

Breweries and Ice-Houses of Indochina "BGI"
The French Indochina Tramway Company. here

14 La valeur de la Piastre

L'hippodrome de Saïgon
La valeur de la Piastre
Le Tombeau du Maréchal Le Van Duyet
Les taxis Renault 4 CV
Citroën (Dalat la 2 CV Vietnamienne)... ici

14 The value of the Piaster

The Saigon Race Track
The value of the Piaster
The tomb of Marshal Le Van Duyet
The 4 CV Renault taxis
Citroën (Dalat the Vietnamese 2 CV)... here

15 L'Arroyo Chinois

Le bâtiment des Messageries Maritimes
La Banque de l'Indochine
L' Hôpital Grall. ici

15 The Chinese Arroyo (Creek]

The Messageries Maritimes Building
The Bank of Indochina
Grall Hospital here

16 Les journaux

Le quotidien "L'union Française"
Le Journal d'Extrême-Orient
Le mensuel "Sud-Est Asiatique
Le Grand Magasin Vièn Dông
Le Palais de Justice de Saïgon
L'aérodrome de Tan Son Nhut
Air Vietnam
Air France ici

16 Newspapers

The daily newspaper “L’Union Française”
The Journal of the Far-East
The monthly "Sud-Est" (South-East)
The Vièn Dông department store
The Saigon Courthouse
Tan Son Nhut Airport
Air Vietnam
Air France here

17 Cholon

La rue des Marins :
Le Grand Monde
L' Arc-en-Ciel
Bay Vien. ici

17 Cholon

Sailor’s Street :
The Big World
The Arc-en-Ciel
Bay Vien. here

18 Les industries de Cholon :

Brasseries et Glacières d'Indochine B.G.I
Savon Vietnam
Les Chaussures Bata
Manufactures de Cigarettes
Les entrepôts de riz. ici

18 Industries in Cholon :

Breweries and Ice-Houses of Indochina B.G.I.
Vietnam Soap
Bata shoes
Cigarettes Manufacturers
Rice storage. here

19 Les cafés et dancing
de Saïgon

Le Chalet boulevard Galliéni
Le Chalet rue Catinat
Le théâtre aux armées
Le service cinéma en Indochine
Dancing Van Can. ici

19 The cafes and dance halls
of Saigon

The Chalet Galliéni boulevard
The Chalet Catinat Street
The Army Theater
The motion picture service in Indochina
Van Can Dance Hall. here

20 Les cafés du port

Les Café du port
par Bruno Rajan
Article paru
dans le mensuel
"Indochine Sud-Est Asiatique"
Février 1952
édité à Saïgon
par Bruno Rajan
Le paquebot André Lebon. ici

20 Harbor Cafes

The "Harbor Cafes"
by Bruno Rajan
Article appeared
in the monthly magazine
"Southeast Asian Indochina"
February 1952
published in Saigon
by Bruno Rajan
The steamship André Lebon. here

21 La radio à Saïgon

Radio Saïgon
Radio-France-Asie ici

21 The radio in Saigon

Radio Saigon
Radio-France-Asia here

22 Le cyclo-pousse

La vie quotidienne du cyclo-pousse à Saïgon, l' inventeur Pierre Coupeaud, un industriel de Pnom Penh. ici

22 The pedi-cab

The daily life of the pedi-cab driver in Saigon, Pierre Coupeaud a Phnom Penh industrialist, Inventor. here

23 Le Cercle Sportif Saïgonnais

Deux pages sur le :
"Cercle Sportif Saïgonnais" (C.S.S.) ici

23 The Saigon Sports Circle

Two pages on :
"Saigon Cercle Sportif" ( C.S.S.) here

24 Le Cercle Hippique Saïgonnais

Le Concours Hippique de Nuit du mardi 23 avril 1947
Le Lieutenant Duprat et Denise Dubourg - (C.H.S.)
Le Cheval Australien au Cercle Hippique Saïgonnais ici

24 Saigon Equestrian Center

Evening Equestrian event on Tuesday, April 23rd, 1947
Lieutenant Duprat and Denise Dubourg - (S.E.C.)
The Australian Horse at the Saigon Equestrian Center here

25 Cosara

Une compagnie d'aviation qui restera l' aventure d'un homme: Maurice Loubière. ici

25 Cosara

An aviation company which will remain the adventure of one man: Maurice Loubière. here

26 Escale à Saïgon

L'article présenté sur cette page a été publié dans le mensuel Géographia n° 84 du mois de décembre 1958 les photos et le texte sont de Raymond Cauchetier. ici

26 Stopover in Saigon

The article presented on this page was published in the monthly magazine Géographia, Number 84, in December 1958; the photos and text are by Raymond Cauchetier. here

27 Les défilés des soldats

La grande parade du Corps Expéditionnaire
Soldats français dans Saïgon
Le général Philippe Leclerc à Saïgon ici

27 Soldiers parading in Saigon

The great parade of the Expeditionary Corps
French soldiers in Saigon
General Philippe Leclerc in Saigon here

28 L'adieu à Saïgon

Le suprême adieu du Corps Expéditionnaire Français aux Soldats tombés sur le sol d'Indochine. ici

28 Farewell to Saigon

The ultimate farewell from the French Expeditionary Corps to the soldiers who were killed on the soil of Indochina. here

29 Saïgon Sud-Vietnam

Ngo Dình Diem
Général Duong Van Minh
Nguyen Cao Ky, l'offensive du Tet
La chute de Saïgon ici

29 Saigon South-Vietnam

Ngo Dình Diem
General Duong Van Minh
Nguyen Cao Ky, the tet offensive
The Fall of Saigon here

30 Paris-Saïgon en 1934

Paris-Saïgon en 7 jours, avion Farman 356, moteur Renault-Bengali. ici

30 Paris-Saigon en 1934

Paris-Saigon in 7 days, Farman 356 airplane, Renault-Bengali engine. here

31 Saïgon en 1968

Cet article par Fernand Gigon a été publié dans le mensuel français "Connaissance du Monde" n° 111 du mois de février 1968, article à lire. ici

31 Saigon in 1968

This article by Fernand Gigon was published in the french monthly “Connaissance du Monde” (World Knowledge) No. 111, February 1968. here

32 Informations Utiles en 1959

Fasicule publié à Saïgon par l''Association des Femmes Américaines de Saïgon". ici

32 Helpful Information in 1959

Booklet published in Saigon in May, 1959 by "The American Women's Association of Saigon". here

33 Saïgon Portraits

Les gens de Saïgon : Alphonse, Gigi, Mau. ici

33 Saigon Portraits

Saigon's people : Alphonse, Gigi, Mau. here

34 Où aller à Saïgon en 2020

Où aller à Saïgon en 2020 :
Les 3 Gourmands
Le Ciao Café
Le Majestic... ici

34 Where to go in Saigon in 2020

Where to go in Saigon in 2020 :
Les 3 Gourmands
Ciao Café
The Majestic... here